圖、文／台灣電子競技聯盟
不久前，加拿大蟲後、變性女選手Scarlett退役轉型DOTA2的傳聞不脛而走，而Scarlett本人雖然沒有正式宣佈退役轉型的消息，但已經通過一些推特留言暗示默認了事實。
▲Scarlett是一名變性女選手，但她的《星海爭霸II》實力絲毫不輸大部分男性選手。（圖／台灣電子競技聯盟）
近期，國外媒體kotaku網站轉述了The Guardian對Scarlett的採訪內容，Scarlett在採訪中證實了離開《星海爭霸II》圈的決定，而她對轉型DOTA2的態度依然維持了之前推特中的那句話：“在二月底前打到6500MMR，做不到的話就回歸《星海爭霸II》”。
以下是採訪轉述部分內容譯文：
原文出處：kotaku
查爾星港 獨家編譯，轉載請注明出處！ （翻譯：orlandostar）
《星際爭霸2》中一位最有成就和廣為人知的電競選手已經在兩年半的頂尖職業生涯後退役。 薩沙 霍斯丁，她的粉絲稱她為"Scarlett"近期透露了她將退出並嘗試Dota2的消息。
Scarlett在一次The Guardian的採訪中解釋了她要離開星際爭霸2決定的原因，她說她想要“試試別的東西”。和許多頂尖的電競運動員一樣，她很年輕（20歲），因此會考慮離開電競圈的未來會是什麼樣子。
Scarlett對她的愛好似乎失去了興趣。在20歲的時候，她已經通過《星際爭霸II》收穫頗豐，在個人賽事中贏得了11,1000美金，在團隊賽中則賺了數以千計的美金。她因她所熱愛的戰術技巧而變得出名，也大膽地在一個排斥女性的遊戲圈展示她變性人的身份。
“我計畫去上大學”她說。“也許去學韓文或者是電腦科學。我認為電競選手應該在年紀變大前考慮高等教育。我們不知道未來電競會多流行，如果你100%專注在電競圈直到35歲而電競並沒有成為主流，你的生活會變得更加困難。”
有人擔憂過，第一代所謂的電競選手，和他們傳統體育的同行有著相同的問題: 他們的身體和腦力能保持頂尖多久。一個人的每分鐘操作量(一個人在單位時間能點擊滑鼠和鍵盤的次數)和靈活的頭腦在頂尖的星際爭霸2比賽中是至關重要的. Scarlett則表示不同意“年齡變大引發的競技力衰退被過分誇大了，”她說，“人們說在25歲之後你就不能與電競圈的同行較量了。我不認為這是真的。在許多其他的運動項目中你可以保持競技力至35到40歲。電競所需的體力更少，你在40歲還是可以玩。我不認為年齡會影響你玩遊戲的水準”。
但我們無須顧慮。Scarlett離開職業星際圈的舉動可能值得關注，但我們不知道未來會發生什麼。我們所知的是，她可能會如她在星際爭霸2中的表現一樣問鼎Dota2，也可能會和邁克爾喬丹一樣最終回歸本行。
她保留了這個可能性，從她的推特留言中可以看出來：
Scarlett @AcerScarlett 在2015年1月24日寫到：
“在二月底前打到6500MMR，做不到的話就回歸《星海爭霸II》”
Scarlett轉行中最有趣的部分莫過於她將如何適應Dota2的團隊競技，這是個5V5的遊戲，星際爭霸2至少在Scarlett參加的高端對抗中是1V1。兩個遊戲雖有萬千類似，但兩個遊戲所重視的技巧則大為不同。
讀者迴響