《霍爾的移動城堡》系列小說確定重譯！　霍爾、蘇菲續篇故事登場

記者蘇晟彥／綜合報導

由英國奇幻作家黛安娜．韋恩．瓊斯所著《霍爾的移動城堡》（Howl’s Moving Castle）原作小說撰寫，在1986年首度出版，15日好人出版宣布，將重譯並全新出版全系列繁體中文書，包含續集《沙塵之賊》及《歧路之屋》都包含在內，霍爾與蘇菲的冒險故事將重新出現在所有粉絲眼前。

作者黛安娜．韋恩．瓊斯，承托爾金、C.S.路易斯的衣缽之後。就讀大學時曾是他們兩位的學生。其生涯作品眾多，大多是奇幻類型的童書。同期作者中的尼爾．蓋曼是她的畢生好友。《哈利波特》於英國誕生前，黛安娜．韋恩．瓊斯的作品激發了英國年輕人對奇幻作品的想像及吸引力，讀者對奇幻作品更抱有親切感，更能接受往後奇幻作品帶來的流行風潮。最知名的作品系列是奎師塔門西系列與巫師霍爾系列，而巫師霍爾系列中的《霍爾的移動城堡》被吉卜力改編成同名動畫；晚期作品《安雅與魔女》也同樣被吉卜力改編成動畫。

本系列最初在1986年於英國出版了第一本書《霍爾的移動城堡》（Howl’s Moving Castle），後於1990年及跨越近二十年的2008年，出版兩本續集，延續了觀眾熟悉的霍爾與蘇菲的世界。而吉卜力並未改編的兩本續集，則是將故事的世界拉到了霍爾與蘇菲生活之處的南方及其他的王國，擴大了粉絲對動畫版未知之處的想像，也描寫了兩人邁入家庭、對幼兒教育的苦惱，甚至讓他們與卡西法一同隨著移動城堡繼續冒險。

續集《沙塵之賊》（Castle in the Air）參考了一千零一夜及阿拉丁，將世界觀的色彩著墨地更加多元。《歧路之屋》（House of Many Ways）則是回歸到第一集的風格，並且以相隔近二十年已更進化的文筆，沉穩地再次續寫霍爾與蘇菲的旅程。

本次繁體中文版是經過重譯、全新繪製封面及書名之設計的新版本，同時本次獨家收錄「附錄──作者對動畫版的訪談」，首次在台灣公開原作者對吉卜力改編版的各種想像及看法。另外，本次也以「全本土製作陣容」努力將《霍爾的移動城堡》原作重新呈現給新世代的年輕讀者。同時，從未知曉霍爾的人生有後續的讀者們，也請期待這次的新版，在全新現代的包裝下，體驗霍爾與蘇菲之後的故事。
 

▲黛安娜．韋恩．瓊斯。（圖／好人出版提供）