SE推漫畫App攻歐美　網友點開傻眼「胸部都打碼」…連膝蓋都遭毒手

記者蘇晟彥／綜合報導

SQUARE ENIX旗下線上漫畫App以日本漫畫為主，將其翻譯成英文輸出至海外，於近日上線。但才登場沒多久，竟然引起巨大爭議，原因就是在原本國內的內容上並沒有任何馬克賽、遮蔽，但海外讀者點開來後發現竟然出現一堆「海苔馬賽克」。除了一般的胸部、事業線、屁股蛋外，甚至膝蓋都慘遭遮蔽，讓官方緊急發出聲明滅火，再度引起「審核相關議論」。

SQUARE ENIX英文漫畫APP《MangaUp！ 》於近日推出，主要內容為日本漫畫搭配英文翻譯，主要市場將針對歐美進行設計，但才上線沒幾天就遭到國內、外網友議論，原因就是在英文版本的內容中，幾乎只要碰到胸部、屁股蛋、事業線等部位，通通遭到「黑色海苔」（打碼）伺候，幾乎無一倖免，讓整個漫畫風格呈現一種很詭異的狀態。

甚至最扯的是，如果要避免色情還能理解，但很多內容完全無關，甚至出現連膝蓋這種皮膚面積露出較多的地方都遭到打碼，讓網友傻眼「到底是三小？」、「審查制度逐漸跟某國一樣？」、「告訴我標準到哪」，引起諸多議論，推特上也掀起大批反彈聲浪。

對此，官方僅及在推特上做出回應，表示每個平台在不同國家的規範都不一樣，將App發行至日本以外的地區必須依照當地的規範，目前仍在App摸索階段，會仔細的聆聽讀者意見，此外，部分內容未經官方審查造成困擾也請大家見諒。

官方公告全文：

Regarding Censorship on the MANGA UP! App

In consideration of each mobile platform's policies, some modifications were unavoidable to release the app to the
whole world outside of Japan (this is not limited to only English-speaking countries).

We are still in the early exploratory stages and will strive to improve while listening to your feedback.In the meanwhile, some of the content is available uncensored through other official streams, so please continue supporting the artists.

Thank you for your patience.

-MANGA UP! Global Team

▼官方針對打碼一事做出回應。

Regarding the Censorship on the MANGA UP! App pic.twitter.com/npsmrbiQhw

— MANGA UP! Global (@MangaUpGlobal) July 27, 2022