最不可能的遊戲中文化了！《機器人大戰V》明年推出

記者周之鼎／台北報導

目前在日本鋼彈迷們的盛會，也就是正在舉行的《鋼之超感謝祭》中，原訂發表了《機器人大戰》系列最新作品《機器人大戰V》，但簡報在綵排時提前走光，這款新作不但將於明年發售，還將發行日文、繁體中文、韓文、英文版。讓不少鋼彈迷震驚。

由於《機器人大戰》是囊括日本動漫畫從古至今的機器人，早至三十年前的「無敵鐵金剛」，到爆紅的「新世紀福音戰士」，以及歷年的「鋼彈」系列、乃至去年的動畫「天使與龍的輪舞」等等來場大亂鬥。可以說是男孩們夢想的作品，但也因為版權分屬許多原本創作的公司，並非遊戲製作公司萬代南夢宮一人說了算，加上日本仍有些公司十分保守，因此機戰系列一直被台灣玩家被視為「最不可能中文化的遊戲之一」。

▲《機器人大戰V》收錄作品。

就經驗可以推估，這次的中文化能在意料之外推出，推測與台灣萬代南夢宮自行成立了中文化中心有很大的關係，日本廠商最在意的就是自家作品的翻譯水準，但偏偏又無力可以把關這部分，但有了中文化中心後，等於就在萬代南夢宮集團旗下自行生產而非外包，這也會讓日本萬代南夢宮和各廠商談版權時更為輕鬆。加上這次收錄的作品中，的確少了一些過去被視為「龜毛」廠商的作品，因此也讓海外版本更為順利。