《電馭叛客2077》神翻譯！台人才懂的「eo4」登遊戲畫面　網友：太鄉民了吧

▲《電域叛客2077》於今日上午8點解鎖開放遊玩。（圖／翻攝自Steam）

記者蘇建銘／綜合報導

經過多次跳票，今年最受期待的大作之一《電馭叛客2077》已於今日早上8點已開放上市，不少人早上8點一到便投入遊戲的世界裡。有眼尖的網友發現，《電馭叛客2077》內的電腦網頁和現實網路社群中所使用的用語非常相似，讓網友直呼「這個翻譯會不會太神了！」。

< 遊戲網頁上留言 >

節錄至遊戲中內容：

｜LOLZ_69的留言：O你媽笑死人！阿拉斯加政府缺錢？不會自己工作自己賺喔！肚子填不飽那去吃草吃土啊xD

｜NUSAFRVR01的留言：難民你媽啦，他們只想爽拿善款好不好。那些眼睛長在頭頂上又老愛穿木屐的荷蘭工程師不是很厲害嗎？那不會自己建個水上都市啊？有夠懶。

｜JENNYPATRI0T的留言：e04……有沒有人可以處理一下那些遊牧民啊？！？！媽的你阿祖住在叢林樹上關我屁事。現在什麼年代了我的媽啊！誰要把智障森林種回來啦？！！！他們之後又想幹嘛？！回去當山頂洞人嗎！？！！？！

｜ROKOKO的留言：天啊你們良心都被狗吃了嗎？！最好不要哪天換你們變難民，不然你們都死定了O。

居然連e04都出來了，2077翻譯團隊也太在地化了 xDDDD

— 2QT2BSTR8®️ (@attraittw) December 10, 2020

PTT及巴哈姆特等論壇都出現這篇《電馭叛客2077》討論文，有網友覺得這個翻譯很神、在地化，但也有網友認為這已經是很久之前的老梗了，該篇文章底下也出現各種網路老梗討論「都2077了==還不加空格」、「都2077了還有人用e04」、「ID沒有5566，可惜」、「這翻譯也太ㄅㄧㄤ了吧」。

▲▼可以參考PTT及巴哈姆特該篇文章的留言，是不是真的有點相似。（圖／翻攝自PTT、巴哈姆特。）