中國大陸近日翻拍日本知名動漫《棋靈王》（大陸稱《棋魂》）成真人版網劇，播出後卻遭到動漫粉絲狠批，時代背景被竄改，「佐為」成了魏晉南北朝的「褚贏」也就算了，服裝造型卻依舊是動漫裡的造型，濃妝豔抹的妝容宛如「東方不敗」，連飾演該角色的張超都只能站出來為自己顏值向觀眾道歉。
圖、文／鏡週刊
中國10月27日播出同名真人版網劇《棋魂》後，就批評聲浪不斷，畢竟該戲原著來自於許多動漫迷喜愛的《棋靈王》。但播出後當粉絲看見他們心目中風度翩翩、棋力高強的「佐為」，變成了濃妝豔抹都「東方不敗」，讓他們集體崩潰了，大罵「造型太雷人」，更有人直言「我的童年被毀了」。
而就在網路影片謾罵聲中，飾演棋聖鬼魂的張超終於出來說話了。他在接受媒體訪問時坦言，知道原著相當經典，陪伴過很多人成長，所以當他接下這個角色前，曾與製作團隊討論許久，「我也希望可以盡我所能，付出最大的努力，給大家帶來比較好的感受」。可惜事與願違，對於網友的謾罵，張超欣然接受，並表示「如果是因為我的話，那我為我的顏值向大家道歉，對不起。」
更多鏡週刊報導
買日本IP來大內宣？ 中國真人版《棋魂》慶賀「香港回歸祖國」
真人劇《棋魂》曝光「中國版佐為」造型 網驚：這是白無常吧？
中國改編《棋魂》真人影集釋出首部預告 網酸：感覺會把童年毀了
讀者迴響