獨家/Netflix版《聖鬥士星矢》瞬為何變女角 製作團隊說分明

記者周之鼎/台北報導

Netflix重製的《聖鬥士星矢:黃道十二宮戰士》即將於今(7/19)日正式公開,這部知名老牌作品即將以3D CG重現在新世代的玩家眼前。本劇導演芦野芳晴、與監製池澤良幸於先前在東映動畫總部接受《ETtoday 遊戲雲》獨家訪問,談到了本次的Netflix版《聖鬥士星矢:黃道十二宮戰士》的製作感想。

東映動畫在1956年成立,在日本動漫界中至今仍處於龍頭位置,代表作包含了《無敵鐵金剛》、《七龍珠》、《美少女戰士》、《灌籃高手》、《光之美少女》、《航海王》以及非常多的經典作品,可以說東映一家公司就足以代表日本動畫史的每個世代。東映統包了製片、出資、授權、播放、海外合作等等。除了手繪動畫外,東映也是相當早採用CG製作的的公司。東映最早以前都是做古裝電視劇,電影,動漫的製作原本只有一個角落,在度過了日本大地震後,於2018年翻新重建,,現在是獨立了自己一棟大樓。

芦野芳晴首先表示:「這是80年代開始的人氣漫畫,現在用新的技術重製,有這樣的機會我覺得非常的高興,這是我最期待的一點。」而池澤良幸則說:「在商業上,我很開心可以把這個傳奇的動畫藉此傳給下一代,在個人方面,因為我自己就是看聖鬥士星矢長大的,感覺像是回到了少年的感覺,所以我自然也非常期待。」,池澤良幸表示,過往《聖鬥士星矢》只面對日本國內,而這次是要面向全球的觀眾,比起過往描寫的細節更豐富,所以可以傳達的更好。在今年的Anime Japan上,本次配音的日本聲優群也表示過這次的《聖鬥士星矢》是以英文配音優先,日配是聽著英文配音來配的。

導演芦野芳晴說:「動畫只靠傳統手繪的話,其實還是有些部分是受限的,現在有些動畫使用3D手法受到好評,所以我認為採用這樣的手法的話,相信可以更多人喜歡聖鬥士,這次世界觀給人的感覺其實會完全不一樣,例如聖域的表現,以及產生出的空間感,3D的話會非常立體。此外也可以連續的描述動作,這些是採用3D CG手法的好處,手繪的話每秒能表達的有限,以手繪來說每秒只有3幀,而這次是每秒24幀,會讓動作和質感都細膩很多。

▲導演芦野芳晴。

▲監製池澤良幸。

談到許多人最在意的「瞬」女性化,導演說:「去年12月份發佈了預告說有很多粉絲給予了意見,其實多少也猜到了粉絲的反應,首先考慮各國扮演瞬的聲優的意見來決定的,在這種情況下,我們在創意部門提了這個建議之後,最後由東映來拍板決定改為女性,對這個改動,我們不敢說考慮了多數意見的作法,最後還是基於各種綜合考量來判斷,雖然有些老粉絲可能無法接受,希望這個結果可以傳達給下一代的觀眾,這是我們最後得出的結論。」而在劇情上,過去女性聖鬥士都有著帶面具的傳統,對此製作方則表示這個設定將在新版的聖鬥士中被取消,這是為了符合現代社會對於女性的看法,不光是瞬,在這次新版的聖鬥士中夏伊娜也是沒有帶面具的,而且改為臉上有面紋。而這些設定都有得到原作者車田正美的同意。另外可以透露的就是這次並不影響一輝和瞬的感情,但確實從兄弟情變成兄妹情,但描寫親情的愛是沒有變化,瞬這個人物在前半段是比較描寫跟哥哥的關係,和原作是一樣的,但是後半部跟周圍的人關係變化很大,此外除了瞬以外也有不少變化。
 

關鍵字:聖鬥士星矢Netflix東映

讀者迴響