AI不碰動畫翻譯與配音！海外平台CEO強調「創作者意志最重要」

記者楊智仁／綜合報導

海外知名動漫串流平台 Crunchyroll 近日再次說明對生成式 AI 的立場，執行長 Rahul Purini 在接受媒體訪問時表示，Crunchyroll 不打算將 AI 應用於字幕或配音等創作流程，並強調公司始終將「創作者的原始意圖」視為最重要的核心價值。

▼Crunchyroll 說明對 AI 的立場。（示意圖／記者楊智仁攝）

Purini 接受外媒訪問時表示，Crunchyroll 對 AI 的使用界線其實相當明確，公司尊重創作者自行決定是否採用 AI 或其他新技術進行創作，但平台本身不會在字幕翻譯、配音等內容製作流程中導入 AI，「我們一直認為創作者的真實性非常重要，故事應該由創作者以自己希望的方式來呈現，因此無論是字幕還是配音，我們都不會把 AI 納入創作流程。」

不過這並不代表 Crunchyroll 完全排斥 AI，Purini 表示，公司仍持續研究 AI 在個人化推薦、內容探索以及使用者體驗優化等領域的應用，希望透過技術幫助觀眾更容易找到感興趣的作品。事實上他過去曾多次提及，公司正探索生成式 AI 如何改善推薦系統與平台服務品質。

然而 Crunchyroll 過去也曾因 AI 字幕事件引發爭議，2025 年動畫《涅庫羅諾美子的宇宙恐怖秀》在平台播出時，部分字幕竟出現「ChatGPT said」等字樣，遭觀眾發現疑似直接使用 AI 翻譯內容，事後 Crunchyroll 表示，相關字幕由第三方供應商提供違反雙方合作規範，公司已展開調查，但並未公開後續處理結果。