熱門網漫改編驚悚動畫 《整容液》諷刺人心打開市場

《整容液》斥資新台幣5,200萬元製作,動員近百名工作人員完成作品。(采昌國際多媒體提供)

韓國驚悚網路漫畫《奇奇怪怪》系列,在NAVER WEBTOON獲高評價,其中《整容液》單元被網友譯成中文後在微博走紅,吸引2家動畫公司SS Animent與Studio Animal攜手,斥資新台幣5,200萬元改編長篇動畫。

動畫製作費昂貴,導演趙慶薰規劃《整容液》時,面臨經費拮据,靠借錢與政府補助才順利完成。在韓國上映首日即拿下新片票房冠軍,甚至賣出台、星、紐澳等海外版權,證實市場潛力,更入圍多項國際影展。

圖、文/鏡週刊

《整容液》描述神奇產品「整容液」為1名棉花糖女孩帶來新人生,只要把水和整容液依比例混合,將身體部位浸泡20分鐘,就能重新塑形成想擁有的模樣。棉花糖女孩「藝知」靠整容液成了人見人愛的火辣女神,出道當藝人,更結識高富帥,怎料整容液開始產生副作用,她的人生也跟著失控。
長篇動畫《整容液》 改編自同名網路漫畫,描繪一名棉花糖女孩使用神奇整容液後成為美女,卻也經歷巨大的人生變化。(采昌國際多媒體提供)
長篇動畫《整容液》 改編自同名網路漫畫,描繪一名棉花糖女孩使用神奇整容液後成為美女,卻也經歷巨大的人生變化。(采昌國際多媒體提供)

《整容液》原著為韓國漫畫家吳城垈的網路漫畫《奇奇怪怪》系列同名單元,他以日常生活中浮現的想法創作,「我從關鍵字『整形』和『黏土』發想,很自然地把《整容液》的故事情節完成,幾乎沒有停頓。」

《奇奇怪怪》自2013年5月在NAVER WEBTOON上線後備受矚目,拿下讀者超過9.9的高分。隔年動畫公司SS Animent簽下版權,並與另一家公司Studio Animal合作,打算改編為《奇奇怪怪》系列動畫,當時《整容液》才連載到第3話。

  1. 漫畫家吳城垈7年前推出《奇奇怪怪》系列作品,其中的《整容液》引發熱烈討論。(LINE WEBTOON提供)
  2. 漫畫家吳城垈7年前推出《奇奇怪怪》系列作品,其中的《整容液》引發熱烈討論。(翻攝自LINE WEBTOON)

Studio Animal老闆、也是《整容液》導演的趙慶薰接受本刊視訊專訪透露:「2015年《整容液》意外在中國大陸引發熱烈迴響,覺得改編成電影也不錯,就開始著手討論製作。」

動畫導演出身的趙慶薰已有10年左右沒執導,主要擔任動畫監製,是韓國人氣動畫《鬼信使》(Ghost Messenger)的重要推手。這回擔任《整容液》導演算是「意外」,他笑說:「本來我只擔任製作,但尋找人選時,發現擅長這類型作品的導演不多。原想在還沒找到導演的狀況下開始製作,結果發現不可行。我很喜歡《奇奇怪怪》,也愛恐怖類型電影,苦惱許久後,決定自己當《整容液》的導演。」

整容液會出現副作用,露出皮膚下的血肉。 (采昌國際多媒體提供)

電影版《整容液》以原作故事為核心,不過角色設定、劇情走向都和漫畫有些不同,漫畫家吳城垈表示並未參與電影製作,「當初和製作公司開會討論後,我認為動畫製作不必受限於原作者,畢竟我是網漫作家,並不是動畫領域的專家。」

吳城垈唯一的擔憂是漫畫《整容液》劇情很短,如何做成一個半小時的動畫長片?導演趙慶薰也不諱言這是最大的困難點,「網漫在劇情構成上,通常會很快速地將故事帶往核心,因為最直接也最有效率,但搬上大銀幕,就略顯不足。」

《整容液》導演趙慶薰大學畢業後創立了動畫公司Studio Animal。(采昌國際多媒體提供)
熱愛恐怖片 趙慶薰
  • 1975年出生
  • 畢業於延世大學經營學系
  • 動畫公司Studio Animal創辦人
  • 代表作:
    1. 2020年:長篇動畫導演《整容液》入選安錫動畫影展競賽、蒙特婁奇幻影展動畫競賽、西班牙錫切斯奇幻影展動畫競賽、南韓富川奇幻影展韓國奇幻競賽單元
    2. 2010年:動畫監製《鬼信使》榮獲SBS創作動畫大賞
網漫在劇情構成上,通常會很快速地將故事帶往核心,但搬上大銀幕,就略顯不足。

規劃電影《整容液》時,趙慶薰和監製田炳進、編劇李漢彬進行多次討論,加強各角色的細節設定,以及角色間的關係,彌補網漫的不足之處。以主角「藝知」為例,漫畫中沒有多說明她的背景或職業,但電影中「藝知」是個曾有芭蕾夢的女孩,因對外表沒自信而放棄夢想,長大當上美妝師,使用整容液後竟踏入演藝圈,成為人氣女星。

導演趙慶薰(右)和監製田炳進(左)替《整容液》籌資,不惜親自奔波借錢。(翻攝自《每日經濟》)

改編成電影的過程中,《整容液》盡可能在男、女觀點中間取得平衡,避免特定性別的觀眾在觀看時感到不舒服。趙慶薰解釋:「性別議題總是比較敏感,我們團隊中有女性指導,若我的思考有不對之處,她們會指正;當然我們也會以男性觀點評估,判斷有些想法是否一定要加入劇情。」

《整容液》由SS Animent與Studio Animal兩公司一起構思劇本,製作則由Studio Animal主導,再加上設計和繪圖的CREATIVE SUMM、負責3D動畫的BROWN MONSTER,參與的工作人員有近百名。

《整容液》在中國大陸爆紅,吳城垈(左二)獲邀到北京參加漫畫展。(翻攝自吳城垈微博)

韓國兒童動畫如《淘氣小企鵝波樂樂》《救援小英雄波力》在世界各地受到歡迎,但像《整容液》是以成人觀眾為對象的動畫片製作起來就沒那麼容易,趙慶薰說:「《整容液》這種恐怖類型的作品,加上驚悚元素,要募得資金根本不可能。」

為讓成品更好決定提高製作費,幸好製作到7成時,順利獲得韓國電影振興委員會補助。

他無奈表示:「製作過程中,我聽到太多人跟我說『這作品不可能被市場接受』『不要太期待了』,讓我也不敢有所期待。」《整容液》最初設定的製作費是14億韓元(約新台幣3,640萬元),在籌備階段時獲首爾動畫中心補助,其後趙慶薰和監製前後向十多家公司提案,卻因不被看好未獲投資。

  1. 吳城垈《奇奇怪怪》系列中的《妻子的記憶》(圖)曾被日本翻拍為單元劇,由遠藤憲一主演。(LINE WEBTOON提供)
  2. 吳城垈《奇奇怪怪》系列中的《妻子的記憶》曾被日本翻拍為單元劇,由遠藤憲一(圖)主演。(翻攝自富士電視台)

製作過程中為讓成品更好,決定提高製作費,但因資金短缺,只能借錢周轉。幸好製作到7成時,順利獲得韓國電影振興委員會(KOFIC)補助,才湊足了20億韓元(約新台幣5,200萬元)。《整容液》拍好之後,入選安錫國際動畫影展競賽、蒙特婁奇幻影展動畫競賽、西班牙錫切斯奇幻影展動畫競賽等國際影展肯定。

《鬼信使》(Ghost Messenger)是由趙慶薰領軍Studio Animal所打造的韓國原創科幻動畫。(翻攝自daum movie)

儘管製作動畫不易,但趙慶薰透露,二十多年來韓國的文化觀光部、文化內容振興院、電影振興委員會以及首爾動畫中心等機構都有針對動畫開發、製作費等給予補助,「補助金額相較支出,雖然有些不足,但是這些補助的確能緩解製作過程的困難,也給創作者更多空間,做新的挑戰。」


更多鏡週刊報導
人氣超越《與神同行》 《整容液》太夯原著作家「不敢看留言」
棉花糖女孩遭酸民攻擊足不出戶 韓導演:整形是個人自由意志
整容變美卻遭偷拍 她從畏縮轉為替自己追求正義

關鍵字:鏡週刊整容液NAVERWEBTOON

讀者迴響